Päiväys: 02.07.2008 Versio: 1.0
Suomennos: NgZ, redneck, CandyKane, Sanappa, sami83fin, Newton, Villae, Suitman, -
Jetroh, Fostec, Nyrangers68 ja isolasola
Oikoluku: _blaah IHMEMIES MACGYVER - KADONNUT AARRE
THERAN RAUNIOT, KREIKKA
Katso, tuolla. Kammio.
Näen sen. Jatka.
Älä seiso jalallani. Voisitko...
- Jatka. - Näetkö mitään?
- Hämähäkkejä. - Liiku, MacGyver.
- Liiku, älä aikaile. - Hyvä on.
Katso. Tuolla.
Sigma.
Muistatko kreikkaa, MacGyver?
Sigma on S-kirjain. Kyllä.
S kuin Solon. Siinä lukee:
"Atlantis anaduotai."
"Atlantis nousee." Olemme löytäneet mitalin.
- Odota, odota. - Mitä? - Odota.
Mitä? Haluatko ottaa valokuvan?
- Kiitos. - En ajatellut ihan tuota. - Mitä?
Odota nyt hetki.
- Terve. - Mitä se on?
- Mitä tuo on? - Tuo on hienoa.
- Hienoa? - Kyllä.
Viimein. Tämä on mahtavaa.
- Mennään pois täältä. - Kaikki aikanaan.
Minun on tutkittava tätä nerokasta laitetta tarkemmin.
Kerrassaan loistavaa käsityötä.
Pirullisen ovela. Minkälaisen ansan sen pitäisi laukaista?
Ei.
Ottaisin ideoita vastaan, MacGyver.
Onko sinulla ideoita?
Tuhansia vuosia sitten, -
kun aikaa itseään ei mitattu, -
meidän tietääksemme Atlantis oli olemassa.
Se oli mahtava kaupunki, omistettu taiteelle ja tieteelle.
Atlantiksen asukkaat rakensivat kaupungin tulivuoren juurelle, -
josta he saivat lämpöä ja energiaa.
He palvoivat mysteeristä esinettä -
nimeltään Totuuden soihtu, jonka sanottiin omaavan universumin viisauden valoa.
Vuosisatojen ajan Atlantis oli maailman keskus -
ja maailma eli rauhassa.
Sitten hetkessä, tulivuori, joka lämmitti heidän kotinsa -
ja antoi energiaa heidän koneilleen, purkautui. Tuhoutuvasta kaupungista pakenevat -
muutamat henkiin jääneet kokosivat Atlantiksen mahtavat aarteet -
ja he piilottivat ne paikkaan nimeltä Pelon torni.
He kirjoittivat sen tarinan kirjaan, jonka sivut olivat tehty platinasta.
Platinasta.
Kyllä. Tuhansia vuosia kului, kunnes vuonna 590 jKr. -
kreikkalainen tiedemies matkasi Egyptiin.
Hänen nimensä oli Solon.
Tuossa hän on. Sieltä hän löysi kaksi Atlantiksen muinaisjäännöstä.
Toinen oli platinasta tehty kirja ja toinen oli itse Totuuden soihtu.
Solon kokosi oppilaansa ja esitteli heille arkin, -
minne hän lukitsi Totuuden soihdun.
Ja ainoa avain mukanaan -
Solon lähti platinasta tehdyn kirjan kanssa -
etsimään Atlantiksen aarretta.
Hän katosi jäljettömiin.
Kunnes viisi vuotta sitten -
löysin tämä kyseisen avaimen Theran raunioista.
Olen vakuuttunut, että tämä on avain Solonin arkkiin.
Aion seurata hänen jälkiään -
- ja löytää Atlantiksen aarteen. - Luulen, että olemme kuulleet tarpeeksi.
Herra Johtaja, kun minulla on nyt mitali, olen varma, että voin todistaa teoriani.
Jos akatemia ystävällisesti -
rahoittaa seuraavan tutkimusmatkani.
Kuninkaallinen arkeologian akatemia -
rahoittaa todellisia historian tutkimuksia.
Meillä ei ole mielenkiintoa teidän pakkomielteeseenne Atlantiksesta.
Tuo muinaisjäänne pysyy täällä -
- osana akatemian pysyvää kokoelmaa. - Ei, pyydän teitä uudelleen harkitsemaan.
Voit olla varma, me harkitsemme. Itse asiassa vahvasti suosittelen -
että neuvosto harkitsee uudelleen teidän virkaanne täällä.
Uudelleen harkita virkaani?
BALKAN, MUUTAMA KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Tule nyt, MacGyver. Silti vitkastelet kaikkien näiden -
- vuosien jälkeen. Et ole muuttunut. - Sinäkö olet?
Olet ainut mies, jonka tiedän suunnittelevan arkeologista kaivausta keskelle sisällissotaa.
Mitä ikinä tapahtuikin tuolle innokkaalle opiskelijalle. Yliopistolla hän oli -
niin malttamaton tutkimaan muinaisia raunioita ja ratkaisemaan aikakausien mysteerit.
- Hän muistaa viimekertaiset kokemukset kanssasi. - Et kai enää ole vaivaantunut siitä pienestä -
- kömmähdyksestä? - Hautauduimme elävältä. Sekö on pieni?
Jos opetin sinulle jotain yliopistossa, on se että totuuden etsintä -
ei ole koskaan helppoa, MacGyver. Sitä paitsi, pääsimme ulos.
Kiitos sinulle. Ja medaljonki todistaa että Solon oli Therassa, -
etsimässä Atlantiksen aarretta.
- Ei professori Carsonin mielestä. - Carson! Se mahtaileva hölmö.
Hän vieläkin uskoo että Atlantis on satua. Satua, kysyn sinulta.
Mutta todistan että hän on väärässä, kun löydämme Totuuden soihdun.
- Sinä todella luulet sen olevan täällä? - Voi, kyllä. Sen jälkeen kun Solon -
lähti seikkailuunsa, hänen opetuslapsensa lähtivät Ateenasta ja purjehtivat Englantiin, -
etsien pakopaikkaa luolista lähellä Exeteriä.
Sukupolvien aikana heistä kehittyi uskonto.
- Solonin-kultti. - Fantastista.
Kyllä, kultti tai kultin jälkipolvi asui rauhallisesti Englannissa -
satoja vuosia. Siihen asti kuin Roomalaiset hyökkäsivät.
Sitten heitä jahdattiin ja teurastettiin. Mutta muutama henkiinjäänyt karkasi, -
mukanaan pyhitetty kirstu ja soihtu, ja purjehtivat Englannista.
- Ja saapuivat näihin katakombeihin. - Ja kuolivat.
Mutta ei ennen kuin olivat piilottaneet soihdun jonnekin tänne alas.
- Lyön henkeni siitä vetoa. - Sinulla on paljon pelissä, professori.
- Joten toivotaan, että et häviä vetoasi. - Rauhoitu poikani.
Sotilaat eivät edes tiedä katakombien olevan täällä.
Eversti Petrovic.
Tämän täytyy olla katakombien vanhin osa.
Näiden täytyy olla varhaiskristittyjen jäännökset, jotka piiloutuivat roomalaisilta.
Vuosisatojen ajan toiset seurasivat, kuten Solonin-kultti.
Professori, älä viitsi. Unohdetaan esitelmä ja -
etsitään se, mitä varten tänne tulimme ja lähdetään pois.
- Yläkerrassa on menossa sisällissota. - Hölynpölyä, Yhdistyneet kansakunnat -
- määräsivät tulitauon. - En usko heidän välittävän.
Nämä ihmiset eivät koskaan tule toimeen. He ovat taistelleet 1100-luvulta alkaen.
Kun löydän Totuuden soihdun, voimme käyttää sitä jatkaaksemme Solonin retkeä, -
ja löytää Atlantiksen aarteen, eikä sotia tule enää olemaan.
Voin tuntea sen. Tiedän sen. Olemme lähellä.
Professori...
Sigma. Se on Solonin tunnus.
Se on Solonin Arkki.
Se on niin kaunis.
Kyllä, se on loistelias. Voimmeko ottaa sen ja lähteä pois täältä?
Ajattele, Arkin sisällä lepää Totuuden soihtu.
"Jumalat marssivat rivissä." Kyllä!
"Hekate kilpailee taivaissa, -
astuu Haadeksen porteille, -
ja Kirja kutsuu luokseen muinaisten voimat."
"Vie Totuuden soihtu Iäisyyksien temppeliin, -
ja Atlantiksen aarre nousee."
- Se on Solonin arvoitus. - Hienoa! Voimmeko nyt lähteä?
- Ette mene minnekään. - Mitä?
Mitä nyt?
Kenen toimesta vakoilette, YK:n? Tiedustelupalvelun?
Emme ole vakoilijoita.
Niin, tehän olette pelkkiä historioitsijoita.
Historioitsijoita? Olen kylläkin arkeologian professori.
Anna tulta.
Eversti, -
näyttääkö tuo laatikko mielestäsi tavalliselta vakoiluvälineeltä?
- Nokkela lisä peitetarinallesi. - Lisä?
Arkki on mittaamattoman arvokas muinaisjäänne, senkin pösilö.
Sota-aikana vakoilusta rangaistaan teloituksella.
Mikä sota-aika? Tämän alueen pitäisi olla YK:n suojeluksessa.
Sinua on informoitu merkillisen hyvin, ollaksesi joku muu kuin vakooja.
- Seuraan uutisia. - Sitten tiedät, että tämä alue -
kuuluu meille ja otamme sen haltuumme.
Vaikka siihen liittyisi viattomien ihmisten tappaminen, jotka sattuvat asumaan täällä?
- Meidän on siivottava alue. - Puhut etnisestä puhdistuksesta.
- Se on rotusidonnainen kansanmurha. - Koko maailma on seurannut -
tämän seudun tapahtumia.
Voit kutsua sitä miksi vain. Se on murha. Yksinkertaista.
Vielä viimeisen kerran:
Meidät on lähetetty Lontoon Kuninkaallisen Akatemian arkeologisen osaston toimesta.
Olette jo kuolleita.
Enää on kysymys siitä, miten kuolette.
Kuin miehet, kunniakkaasti, tai sitten tuskasta huutaen.
Joka tapauksessa kerrotte, kenelle vakoilette.
- Hei. - Lopeta, MacGyver.
- Jätä hänet rauhaan. - Ei.
Kiitos veitsestäsi.
Tästä tulee hyvä sikarilaatikko.
Hyvät herrat, teinä en tulisi kovin lähelle ovea.
- Asettakaa vangeille vartiointi. Sinä jäät tänne. - Kyllä, sir.
Kaikesta hölmöilystä huolimatta, tuo oli typerää käytöstä.
- Olisit voinut kuolla. - Minkä tähden?
Et minkään.
Mitä hyötyä tuosta on?
- Hieman uskoa, professori. - Rautasaha mieluummin.
Pahoittelen, MacGyver, olemme mennyttä.
Ei olisi pitänyt sekoittaa sinua tähän.
- Ei kukaan pakottanut minua. - Et ymmärrä. Valehtelin.
Akatemia ei lähettänyt minua tänne.
Oikeastaan ohjaajat vain uusivat toimilupani.
Yksinkertaisesti sanottuna...
- Minut erotettiin. - Kuka rahoitti tutkimusretken?
Minä itse. Ajattelin, että jos löytäisin Soihdun, -
se todistaisi Atlantiksen olleen olemassa, -
jolloin akatemia antaisi virkani takaisin.
Käytin kaikki säästöni päästäkseni tähän pisteeseen.
Hyvä, kun oli varaa lähettää se sähke, jossa pyysin sinua tänne.
Oli ikävä huijata sinua, mutta minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Sinun on uskottava minua. En voinut muuta, MacGyver.
Yritä ymmärtää, että olit ainoa, jonka puoleen pystyin kääntymään.
Siinä tarinani. Joka tapauksessa kaikki on hyödytöntä, -
koska Arkki on fanaatikon kynsissä, joka pitää sitä sikarilaatikkonaan.
Ja sen avain on 1600 kilometrin päässä, Lontoon Kuninkaallisessa Akatemiassa.
MacGyver, onko tällä taiteilulla jokin tarkoitus?
Toivon niin.
Suojaa silmiäsi.
Hienoa. Pidinkin sinua aina parhaana oppilaanani.
- Kunpa vain olisit hakenut yliopistoon. - Professori!
Juuri niin. Jatkakaa.
Näyttää siltä, että tuo portti on ainoa uloskäynti täältä.
Mentiin.
Pue tämä yllesi.
- En lähde ilman Arkkia. - Professori...
MacGyver, Totuuden Soihtu on tuossa Arkissa. En lähde ilman sitä.
Selvä.
- Ymmärretty. - Viimeinen asekuorma on purettu, eversti Petrovic.
Hyvä. Olemme aikataulusta edellä.
Hyökkäämme kahden tunnin sisällä.
Jos vangit ovat vakoojia, -
YK:n rauhanturvaajat saattavat tietää suunnitelmistamme.
Meidän pitäisi iskeä välittömästi.
- Voisivatko nämä miehet puhua totta. - Se vanha arkku...
Sillä ei ole merkitystä. Heidät teloitetaan heti.
Nuo raakalaiset ovat yrittäneet aukaista sen. Katso mitä he ovat tehneet.
En ole varma, professori. Tämä naarmu näyttää aika vanhalta.
Arkki on magneettinen.
Tutkitaan sitä myöhemmin, lähdetään.
Tässä ei ole moottoria.
- Tuo pitää heidät ulkona vähän aikaa. - Ja meidät sisällä. - Ole hiljempaa.
Laita hälytys päälle.
- Äkkiä nyt, MacGyver, he tietävät että pakenimme. - Emme vielä. Auta minua vähän.
Kukaan ei ole mennyt portista.
Etsikää joka paikasta.
Etsikää ja tappakaa heidät.
- Lataa se, professori. - Mitä?
- Oletko varma että tämä toimii? - En. - Hyvä. Sellaisen MacGyverin minä tunnen.
Avatkaa se.
Vaikuttaa siltä että he avaavat oven puolestamme.
- Hakekaa miehiä tänne. - Kyllä, sir.
- Mitä sinä nyt teet. - Yritän estää kansanmurhan.
Pidä kiinni.
Se onnistui! Se onnistui! Tiesinhän sen.
Olen aina sanonut, että olit fiksuin oppilaani.
Se onnistui.
Kaikki elävät asiat sisältävät hiiltä.
Itse asiassa, sana "orgaaninen" määritellään usein, -
"Hiilipitoiseksi."
Yksi hiilen atomi on läsnä jokaisessa elämänmuodossa, -
joka on C-14, jonka puoliintumisaika on, -
5 730 vuodessa.
Mikä tarkoittaa että siinä ajassa, kuolleesta organismista -
hajoaa puolikas C-14 atomi.
Mittaamalla kuinka paljon atomia on jäljellä.
Voimme määritellä kuinka vanha koekappale on.
Esimerkiksi Egyptiläisen muumion vaatteet.
tai luolamiehen nuotion tuhkat.
Esittelen huomenna tämän prosessin yliopiston laboratoriossa.
- Hei. - MacGyver.
- Oletko se todellakin sinä? - Luulisin. Mitä kuuluu, Kelly?
En uskonut näkeväni sinua sen jälkeen kun lähdit Therasta.
- Kauanko siitä on, neljä vuotta? - Viisi.
Tämä on sinulle, opettaja.
Flirttailetko sinä viimeinkin minulle?
Itse asiassa se on lahjus. Tarvitsen apuasi.
Hassua. Luulin ettet tarvitse kenenkään apua.
Tulet yllättymään.
Mitä tämä on?
- Jonkinlaista hapettunutta ainetta. - Se on eräästä esineestä, -
- jonka löysin, professori Atticusin kanssa. - "Atlantis" Atticus?
Isoisäni puhuu vieläkin hänestä. Ei niin ystävällisesti, jos saan mainita.
En ihmettele. Tulimme juuri takaisin Balkaneilta.
- Minkä esineen te löysitte? - Metallisen laatikon. Arkin.
- Solonin arkki? - Atticus uskoo niin.
Sehän on uskomatonta.
Solonin arkki on kuin, Loch Nessin hirviö arkeologiassa. Ihmiset pitävät sitä taruna.
Eikö sen luultu säilyttävän Atlantiksen totuuden soihtua.
En tiedä. Emme ole avanneet sitä vielä. Nämä irtosivat sen kyljessä olevasta naarmusta.
Voisitko analysoida sen minulle, olisitko niin kiltti?
- Tietty. Teen muutamia testejä laboratoriossa. - Kiitos.
Haluaisitko kantaa kirjani?
Kyllä, totta kai.
- Mikä hullujenhuone. Kuinka siedät meteliä? - Nyt on ruuhka-aika. Sinun pitäisi olla täällä -
- kun on hiljaista. Se tekisi sinut hulluksi. - Kelly!
Anteeksi etten päässyt luennollesi.
- Syytän Lontoon kamalia ruuhkia. - Hei, Simon.
- Muistatko... - MacGyver.
- Professori Carson. - Olit Therassa sen Atticus tomppelin kanssa.
Melkein kuolitte sorkkiessanne raunioita.
MacGyver ja Atticus ovat löytäneet Solonin arkin.
- Eikö olekin ihmeellistä? - Atticusko metsästää yhä -
myyttistä Atlantista? Se mies ei ikinä opi.
Jos arkki on aito ja soihtu on sen sisällä, -
kyseessä on vuosisadan mahtavin löytö.
Missä tämä niin kutsuttu arkki on?
- Kuninkaallisessa akatemiassa. - Menen katsomaan sitä henkilökohtaisesti.
Meidän on tehtävä joitakin testejä. Nähdään hotellihuoneessasi.
Älkää viipykö kauan. Lentoni Kreikkaan lähtee iltapäivällä.
- Oli hauska keskustella kanssanne. - Vuodet eivät ole pehmittäneet häntä.
- Ihanko totta? - Hän on isoisäni.
- Luulin, ettei hän koskaan lähtenyt Kreikasta. - Tein virheen kertoessani hänelle, -
että yliopisto on tarjonnut minulle virkaa.
Hän päätti tehdä erikoismatkan suostutellakseen minut ottamaan sen vastaan.
Simonin mukaan yliopistolle jääminen kypsyttäisi minua -
kuin viiniä tai juustoa.
Mitä tämä Simoniksi kutsuminen on?
Hän ei halua tulla kutsuttavan isoisäksi, koska se saa hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
Simon on suunnitellut koko elämäni.
Hän saa kyllä käyttää aikansa vanhojen raunioiden kaivauksilla, -
mutta minun on jäätävä yliopistolle luomaan vankkaa uraa.
Mikä karkeasti käännettynä tarkoittaa tasapaksua ja varmaa uraa.
Mitä sinä haluat?
Haastetta.
Opetus on tällä hetkellä vain sitä, minkä jo tiedän.
Haluan ulos, nähdä maailmaa.
Oppia uusia asioita.
Lähde sitten, näkemään maailmaa.
Oppimaan uusia asioita.
En halua tuottaa Simonille pettymystä.
Hän kasvatti minut vanhempieni kuoltua.
Auttoi tohtorin tutkinnon saavuttamisessa.
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Joskus hän voi olla niin...
- Vaativa? - Paremminkin tyrannimainen.
Kyse on sinun elämästäsi. Sinun kuuluisi tehdä päätös.
Olisipa minussakin yhtä paljon itsevarmuutta kuin sinussa.
Minun ei pitäisi myöntää tätä, mutta ollessamme Therassa olin ihastunut sinuun.
Minuun? Ihanko totta?
Täydellinen ajoitus.
- Outoa. - Mikä?
Solonin arkki rakennettiin noin 700 vuotta ennen ajanlaskumme alkua.
Rautakauden Ateenassa.
Tämän mukaan arkki hakattiin tinasta valmistetulla taltalla, -
ja näistä jäljistä päätellen se tuli Cornwallin kaivoksista ennen roomalaisten valtakautta.
Cornwallista? Eikö se ole Exeterin lähellä?
On. Tarkoittaako se jotakin?
- Minun on paras lähteä akatemialle. - Voinko tulla mukaasi?
Voit.
Miksi luulet isoisäsi olevan niin vihamielinen Atlantiksen suhteen?
Jos Atlantis oli olemassa, historiankirjat täytyisi kirjoittaa uudelleen.
Luulin arkeologin työn olevan historian uudelleenkirjoittamista.
Jotkut kai pelkäävät muutosta.
- Niin? - MacGyver ja neiti Carson ovat saapuneet.
He ovat avaamassa arkin.
Hyvä. Tiedät mitä tehdä.
"Atlantis anaduotai."
"Atlantis nousee."
Sanat medaljongissa ja arkissa ovat identtiset.
- Sattumaa. - Ette kai usko, että nämä kaksi esinettä -
ovat jotenkin liitoksissa toisiinsa.
"Jumalat marssivat rivissä, -
ja Hekate kilpailee taivaissa.
Lähesty Haadeksen portteja, ja kirja kutsuu muinaisten voimia.
Ojenna Totuuden soihtu Iäisyyksien temppelille..."
"Ja Atlantiksen aarre nousee." Olen nähnyt tämän kirjoituksen Exeterin luolissa.
Solonin kultti oli kaivertanut sen alttariin.
- Sivuilla olevat hahmot ovat siis Jumalia? - Kyllä.
Hermes, Aphrodite, Gaia, Selene, -
Ares, Zeus ja Kronos.
Miten lausuit tämän henkilön nimen?
Hekate, yön paholainen.
Muinaisen legendan mukaan, hän oli tuhon ja kuoleman ennustaja.
Olen varma, että nämä ovat Solonin kirjoittamat ohjeet Atlantiksen aarteen löytämiseen.
Täyttä hölynpölyä. Atlantiksen legenda on vain pelkkä legenda.
Pystyn todistamaan sen olemassaolon. Tämän arkin sisällä on jäänne itse Atlantiksesta.
Totuuden soihtu. Missä johtaja on avaimensa kanssa, -
- jotta saisimme tämän kirotun vitriinin auki? - Professori, -
- Kelly löysi jotain, minkä haluaisit ehkä... - Professori Atticus.
Juttelin juuri Balkanin suurlähetystön kanssa.
He sanoivat, että sinä ja herra MacGyver olette varkaita.
Kuulitko tuon? Ensin olemme vakoojia, nyt varkaita.
He sanoivat, että arkki on kansallisaarre ja vaativat sen palauttamista.
Et voi palauttaa sitä niille teurastajille. Se kuuluu maailmalle.
Sinulla ei ole päätösvaltaa.
Muistutan sinua, professori Atticus, ettet enää työskentele täällä.
Herra johtaja, tämä arkki -
sisältää puuttuvan linkin Atlantikseen, -
historian tuntemattomaan ajanjaksoon.
Jos vain avaisit vitriinin ja antaisit meidän tutkia tuota medaljonkia.
Voisinko katsoa sitä?
Medaljonki on magneettinen.
- Niin myös arkki. - Magneettinen lukko ja avain.
Mahdotonta. Solonin ajan ihmisillä ei ollut käsitystäkään magneetin fysiikasta.
Mutta legendan mukaan Atlantin ihmisillä oli, -
ja Solonin on täytynyt oppia se heiltä.
Pelkkää spekulaatiota.
Et enää ajattele noin, kun näet arkin sisällön.
Tämä se on.
Se toimii!
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, MacGyver. Iankaikkinen...
Totuuden soihtu.
En ymmärrä.
Tiesin, että tämän on ajanhukkaa.
- Soihdun on oltava täällä. - Ei ole, koska sitä koskaan ole ollutkaan.
Soihtu on myytti, kuten Atlantiskin.
Mutta medaljonki avasi arkin.
Jos se osa on legendasta totta, niin ehkä myös loputkin.
Jos voisin viedä arkin Theraan ja ratkaista Solonin arvoituksen, -
niin olen varma, että pystyn todistamaan siellä sijaitsevan rauniokaupungin -
olleen Atlantis ja löytämään aarteen.
Sinä ja MacGyver aiheutti ihan tarpeeksi vahinkoa Therassa viisi vuotta sitten.
Sanoit, että arkeologin paras työkalu on avoin mieli.
En anna Atticuksen jälleen häiritä työtäni -
typerillä supersivilisaatio näkemyksillään.
Simon, olet vieläkin ahdaskatseinen vanha ääliö!
Minulla ei ole aikaa tähän. Minun on ehdittävä Kreikan paluulentoon.
Tule, Kelly. Annan sinulle kyydin takaisin yliopistoon.
En aio palata sinne, Simon.
Mitä tarkoitat?
Olen päättänyt jäädä tänne auttamaan Atticusta ja MacGyveria.
Kelly, sinä olet opiskelija, et aarteenmetsästäjä.
Koko elämäni, olen tehnyt sitä mitä sinä haluat.
Olen täysin kykeneväinen tekemään omat päätökseni.
Ensin, sinä ja MacGyver häiritsitte työtäni Therassa, -
ja nyt olet myrkyttänyt lapsenlapseni mielen.
Ei. Se on minun päätökseni.
Hyvä on. Anna palaa.
Hukkaa vain akateeminen urasi, jos niin haluat.
Ilmoita, kun tulet taas järkiisi.
Minä palaan Theraan. Vielä viimeisen kerran sanon, -
ettei se ole Atlantis, koska Atlantista ei ikinä ole ollutkaan.
Arkki palautetaan Balkaniin välittömästi.
Sillä välin, olisin kiitollinen, jos tyhjentäisit entisen toimistosi, -
ja poistuisit museon alueelta.
Professori, lähdetään.
Miksi soihtu ei ollut arkissa?
Luultavasti se aikanaan siellä olikin.
Sanoit, että Solonin kultti asui luolissa Exeterin lähellä, vai mitä?
Tietysti. Arkissa oleva leikkausjälki oli tehty täällä valmistetulla työkalulla?
Kulttiko siis avasi arkin ja otti sieltä soihdun?
Soita poliisille.
Mies piiloutui sisälle ja ampui rauhoittavan nuolen, -
sekä pakeni valetaksilla valmiina odottaneeseen veneeseen.
Voimme kaiketi sanoa, ettei tämä ollut tavallinen näyteikkunamurto.
Tämä oli suunniteltu kuin armeijatehtävä.
Eikö Artefaktien varastaminen ole hirveän työn ja tuskan takana?
Arkista ja medaljongista maksettaisiin miljoonia pimeillä markkinoilla.
- Tarkastaja Rhodes, tämä tuli juuri. - Kiitos.
Etsimme kuvauksesi mukaisia henkilöitä Interpolin tietokannasta.
- Onko tämä se mies? - En nähnyt häntä kunnolla.
Minä näin.
Hän se on.
Yannis Zavros. Hän oli Kreikan armeijan kenraali, kunnes joutui sotaoikeuteen.
Mistä?
Hän johtaa sotilaallista äärioikeistojoukkoa, joka väittää Makedoniaa omakseen.
He pitävät itseään Aleksanteri Suuren perillisinä.
Ja miksi hän haluaisi artefaktit?
Hän rahoittanee aatettaan myymällä varastettuja reliikkejä pimeillä markkinoilla.
Hänen tunnettu kumppaninsa on Cyril Cleeve.
- Cleeve? - Mitä? Tunnetko hänet?
Pelkäänpä. Hän oli oppilaani pari vuotta sinun jälkeesi.
Hän ei ollut kiinnostunut historiasta, vaan ainoastaan aarteiden metsästyksestä.
Hän on Lordi Cleeve nykyään. Hän osti arvonimen Plymouthissa sijaitsevan kartanon mukana.
Melko lailla kunniallisempi kuvaus kuin artefakti-salakuljetuksen kummisetä.
- Miksette vain pidätä häntä? - Meillä ei ole todisteita.
Cleeve peittää jälkensä aina huolella.
Hän käyttää aina välittäjää tai sätkynukkea likaisen työn tekemiseen.
Nyt hän todennäköisesti salakuljettaa arkin ja medaljongin ulos maasta ja -
panee ne johonkin yksityiseen holviin, mistä emme koskaan löydä sitä.
En tiennyt artefakti-kaupan olevan näin suuri ongelma.
Kansainvälisillä markkinoilla varastettujen muinaisesineiden -
ja taideteosten kaupan ylittää vain huumausaineet.
Meillä vain ei ole voimavaroja pysäyttää jokaista salakuljettajaa, -
- etenkään Cleeven tapaista suurpeluria. - Joten hän pääsee tuosta vain pakoon?
En pidä siitä yhtään sinua enempää. Teen minkä voin, -
mutta lopetin ihmeiden odottamisen kauan sitten.
- Selvä, professori, mitä on meneillään? - MacGyver, mitä teet?
Kuulitte mitä tarkastaja Rhodes sanoi. Molemmat artefaktit ovat kadoksissa.
Kun yritin pysäyttää Zavrosia, näin kun hän pudotti medaljongin.
Missä se on?
- Missä se on? - Piilotin sen toimistooni ennen poliisien tuloa.
- Varastit medaljongin? - Pelkästään säilytystä varten.
- Miksi? - Minulla ei ollut vaihtoehtoa, MacGyver.
Ette tajua mitä on pelissä.
Sanoisin 20 vuotta varkaudesta.
Voin selittää kaiken. Toimistoni on täälläpäin.
Tulkaa.
- Huone on revetä liitoksistaan. - Älä koske mihinkään. Soitan poliisille.
Hölynpölyä, tältä huone on aina näyttänyt! Siisti toimisto on tyhjän mielen tuotetta!
- Professori? - Hetkinen vain, MacGyver.
Hetkinen vain.
Siellä sitä ollaan, vahingoittumattomana.
- Kuten lupasinkin. - Nyt, mitä on meneillään?
Se vaatii hieman selitystä.
Niin, me odotetaan.
Sanoit arkin arvoituksen olevan sarja ohjeita?
Aivan. Ja jos Cleeve varasti arkin, -
se voi tarkoittaa vain sitä, että hän on aarrejahdissa.
Onko jotain syytä, mikset...
Onko jotain syytä, mikset kertonut poliisille tästä?
Kuulit mitä Rhodes sanoi. Hänellä on kädet täynnä töitä.
Lisäksi aikamme on käymässä vähiin.
Missä päiväkirjani on?
Älkää koskeko...
- Mihinkään. - Miten niin ei ole aikaa?
Vain kaksi päivää aikaa löytää aarre.
Enkä löydä päiväkirjaani.
Miksi vain kaksi päivää?
- Löytyi. - Miksi vain kaksi päivää?
Koska silloin Solonin arvoitus alkaa aueta.
Kirjoitin sen muistiin alttarilta, jonka löysin Exeterin luolista.
Siinähän se: "Kun jumalat marssivat rivissä."
- Mitä se tarkoittaa? - Sinähän näit arkin kaiverrukset.
Kun roomalaiset adoptoivat kreikkalaisjumalat, -
jumalille annettiin uudet nimet. Mietitäänpä.
Hermeksestä tuli Merkurius, Afroditesta Venus.
Gaiasta Maa ja Selenestä kuu Luna.
Ares, Mars; Zeus, Jupiter; Kronos, Saturnus.
- "Jumalat marssivat rivissä." - Aivan.
Kuninkaallisen tähtitornin tietojen mukaan -
planeetat ovat tässä asennossa vain joka viidessadas vuosi.
Seuraava kerta on ylihuomenna.
Solonin arvoituksen mukaan -
Atlantiksen aarre ilmestyy silloin.
- Missä aarre sijaitsee? - Legendan mukaan Pelon tornissa.
"Pelko" taasen on kreikaksi...
"Thera". Missä se kuva on?
Näytän teille.
Jo löytyi.
Siinä minä olen isoisäsi kanssa.
Torni näkyy takaa.
- Tulivuori on edelleen toimiva. - Tiedän sen.
Kraatterilla on raunioita. Simon vei minut kerran sinne.
Ja kun planeetat ottavat asennon, -
Aikakausien temppelille on uhrattava Totuuden soihtu löytääksemme aarteen.
On siis välttämätöntä löytää se soihtu.
Minne kultti siirsi soihdun arkista?
Varmaankin mahdollisemman turvalliseen paikkaan.
Exeterin luolastoon.
Kultti maalasi Atlantiksen -
platinakirjan kuvauksien mukaisesti.
Epäilemättä oikea paratiisi.
Tuossa on kaiketi Totuuden soihtu.
Nimi ei kerro hirveästi. Miltä se näyttää?
Kukaan ei tiedä. En ole nähnyt muita kuvia siitä.
Miten löydämme soihdun, ellemme tiedä minkälaista etsiä?
Solonin mukaan se on maailman peili, -
joka heijastaa mennyttä, nykyisyyttä ja tulevaa.
Sanoit, että roomalaiset häätivät kultin tiehensä.
Eloonjääneet pakenivat arkilla.
Mutta he ajattelivat, että Solon palaa hakemaan soihtua.
Ehkäpä soihtu piilotettiin paikkaan, josta vain Solon löytäisi sen.
Ehkä.
- Onko tämä kirjoitus arkissa? - Kyllä on, Solonin arvoitus.
Tässä näyttäisi olevan ruostetta.
Rautamalmia. Alttari on magneettinen.
Tarkistetaan asia.
Nähtävästi.
- Näytähän sitä mitalia. - Saitko jotain mieleesi, MacGyver?
Ehkäpä kultti rakensi suuremman ja paremman arkin entisen tilalle.
Missä se voisi olla?
Taidamme jo olla siinä.
Väitätkö, että tämä koko kammio on iso arkki?
- Tämä voisi olla sen avain. - Meidän pitää löytää avaimenreikä.
Tai sitten ei.
Totuuden soihtu.
Se on upeampi kuin kuvittelin sen olevan.
Odota hetki!
- Taidamme olla turvassa. - Olette väärässä.
Pelkäänpä, että nämä luolat ovat täynnä epämiellyttäviä yllätyksiä.
Lordi Cleeve palveluksessanne.
Jään teille kiitoksen velkaa, herra MacGyver.
Samoin teille, neiti Carson.
Voisitteko ystävällisesti antaa soihdun kumppanilleni?
"Kumppani?"
Olen pahoillani, MacGyver.
En pidä tästä, Cleeve. Lupasit olla satuttamasta heitä.
Ei tulisi mieleenkään, mutta on parempi, jos he eivät seuraa.
Luotin sinuun.
Miksi teet tämän, Atticus? Et ole kriminaali.
Saimme, mitä halusimmekin.
- Lähdetään sitten. - Kenraali Zavros on oikeassa.
Mennään, professori. Atlantiksen aarre odottaa.
Lordi Cleeve on oikeassa.
Emme tarvitse teitä kannoillemme.
Kelly, yritä saada tämä köysi pääsi yli.
Oletko kunnossa?
En voi uskoa, että Atticus tekisi noin.
Hänen intohimonsa, ja Cleeven ahneus.
- Järkeenkäypää. - Olen pahoillani.
- Tiedän, että ihailit häntä. - En enää.
Pelasimme tämän täysin Cleeven pussiin.
Nyt hän ja Zavros varastavat Atlantiksen aarteen, kiitos meidän.
Tai sitten eivät.
- Cleeven kartano. - Etsitään se.
He näyttäisivät suunnittelevan retkeä.
He eivät saa lähteä artefaktien kanssa.
Tiedetään.
Odota tässä.
Katso nyt sitä, professori. Maailma ei ole nähnyt -
mitään sen kaltaista vuosituhansiin.
Se on todellakin suurenmoinen.
Luultavasti hienoin esine, jonka tulen koskaan saamaan.
- Siitä pitäisi irrota miljoonia. - Rahaa?
Eikö soihtu merkitse sinulle mitään muuta?
Rahalla sain tittelini.
Ja tämän kartanon.
Ja nyt sen avulla pääsen historiankirjoihin -
Atlantiksen aarteen löytäjänä.
Anteeksi, toinen löytäjistä.
Luuletko voivasi ostaa tiesi historiankirjoihin?
En olisi ensimmäinen.
Vastatkaa.
Kuka tahansa, vastatkaa.
Tämä on hätätapaus.
Juhlistetaan tätä sherryllä.
Vaikka joudun työskentelemään kanssasi, ei se tarkoita, että nauttisin siitä.
Professori hyvä, älä leiki tekopyhää.
Meillä on samat päämäärät. Zavros taas -
haluaa rahat vain rahoittaakseen vallankumouksensa Makedoniassa.
Mutta me jaamme saman unelman Atlantiksen aarteen löytämisestä.
Vaati se sitten mitä tahansa tai millä hinnalla tahansa.
Kävele eteenpäin.
- Kelly. - Neiti Carson.
Ei ole mitään syytä olla kovakourainen hänelle.
Jos hän on täällä, on MacGyverkin.
Kenraali Zavros on oikeassa.
Missä MacGyver on? Vastaa.
Kerro, missä MacGyver on.
En kerro teille yhtään mitään.
Kelly, olisi parasta, että vastaisit heille.
En petä ystäviäni.
- Panen hänet puhumaan. - Seis!
Herra MacGyver, olemme odottaneetkin teitä.
Tiedoksesi, että tämä kumppanisi yritti tappaa meidät.
- Onko se totta, Cleeve? - Älä ole naiivi.
Luulitteko tosiaan, että antaisin heidän seurata meitä tai soittaa poliisille?
Hyvin ajateltu. Emme tulleet yksin.
Älä viitsi. Luuletko, että lankeaisin noin vanhaan temppuun?
Ei!
Kenen puolella tällä kertaa olet?
- Teidän. Voimmeko keskustella tästä myöhemmin? - Hän on oikeassa, MacGyver. Mennään.
Mihin suuntaan?
Lentokone.
- Minulla olisi hieman kerrottavaa. - Myöhemmin. Hyppää kyytiin.
Ikkuna!
- Generaattorikatkaisijaan ei ole avainta. - Sitä yritinkin sanoa.
Otin avaimen pois, etteivät he pystyisi pakenemaan artefaktien kanssa.
- Hyvä idea. Missä avain on? - Tuolla.
Huono idea.
He pakenevat!
- Se liippasi läheltä. - Hienoa, MacGyver.
Tiesin, että saisit meidät pois pulasta. Sanoinhan sinua aina älykkäimmäksi oppilaakseni.
Olen pahoillani. Sinulla on oikeus olla vihainen minulle. Olin väärässä.
Oli typerää ajatella, että voisin kontrolloida Cleevea.
- Melkein tapatit meidät. - Sinun on uskottava minua.
Tarkoitukseni ei koskaan ollut aiheuttaa harmia sinulle tai Kellylle.
Totuus on, että pelkäsin.
Menetin paikkani opistossa, ja olin epätoivoinen.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni. En kestänyt ajatusta menettää sitä.
- Luulin sinun inhoavan Cleeven tapaisia aarteenmetsästäjiä. - Niin inhoankin.
Mutta Atlantiksen aarteen löytäminen merkitsee enemmän kuin rikkauksia.
Se todistaisi, että Atlantis oli todella olemassa.
Ja ajat, jolloin ihmiset eivät eläneet sotien ja valloitusten myötä, -
vaan sulassa sovussa ja tietämyksessä.
Ja jos kerran olimme sellaisia, ehkä pystymme siihen toistamiseen.
- Mukava unelma. - Olen vakuuttunut, että unelma voi muuttua todellisuudeksi.
Se on ihmeellinen unelma, professori.
Juolahtiko koskaan mieleenne, että Cleevella saattaisi olla toiset suunnitelmat aarteelle?
Luuletko hänen ja Zavrosin tulevan peräämme?
Luulen.
THERAN RAUNIOT, KREIKKA
Pelon torni.
Atlantiksen aarre sijaitsee jossain kraatterin sisässä.
- Näyttää houkuttelevalta. - Viimeksi tulivuorenpurkaus -
tuhosi puolet saaresta, mukaan lukien Atlantiksen.
Kaunista.
Simon?
Tämä on Cleeven tekosia.
Hänellä on aivotärähdys, mahdollista aivoverenvuotoa.
Pystyn parempaan, jos saamme hänet Ateenan sairaalaan, -
mutta hän on liian heikko liikkuakseen.
Pystyn vain tekemään hänen olonsa mukavaksi.
Älkää huolehtiko. Jään hänen luokseen.
Hän paranee.
Ja lääkäri on hänen luonaan, kunnes hän pystyy liikkumaan.
Mutta kaikki tulivuoren kartat ovat kadonneet.
Hemmetti. Cleeve ja Zavros ovat luultavasti jo kraatterin sisässä.
Tänä yönä planeettojen asettuessa paikoilleen, he varastavat aarteen.
Ja se on täysin syytäni.
Toivon, etten olisi koskaan kuullut Atlantiksesta!
Kummallista.
- Mikä? - Arkun kansi.
Se ei ole magneettinen.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä.
- Mitä oikein teet? - Luota minuun, professori.
- Se on platinaa! - Siksi se ei ole magneettinen.
En ole ennen nähnyt tuollaisia kuvioita.
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Sen täytyy olla sivu -
Atlantiksen kirjasta, itse Solonin piilottama.
Kelly, voitko viedä meidät kraatterille?
Kyllä. Jos lähdemme nyt, voimme ehtiä ennen auringonlaskua.
Näyttää siltä, että se oli temppeli.
Oudolla paikalla se on ollut.
Hyvä paikka aarteen piilottamiselle.
Jos täällä oli sisäänkäynti, se on tuhoutunut kauan sitten.
Tännepäin.
Otetaan kivet pois.
Löysitkö mitään?
Kyllä vain. Täyspotti.
Uskomatonta.
Näyttääkö tutulta?
Kopernikuksen malli aurinkokunnasta.
Rakennettu tuhansia vuosia ennen Kopernikuksen syntymää.
Planeettojen täytyy olla melkein linjassa.
Sen aiheuttama painovoiman siirtymä tekee tulivuoresta epävakaan.
Inhottaa kun niin tapahtuu.
Solon sanoi, "Astu sisään Haadeksen porteista."
Mitä me odotamme?
Voi piru parkaa.
Mikä laukaisi sen?
Luuletko, että se oli Cleeve?
Valitettavasti en.
Muistanette kenraali Zavroksen, entisen partnerini.
- Lopetatko kaikki yhteistyösi näin? - Päinvastoin.
Zavros teki tuon itselleen.
Kuten näette, ahneus ja varomattomuus ovat erittäin tulenherkkä yhtälö.
Minä sen sijaan, olen erittäin varovainen heppu.
Joten odotin, että te saapuisitte näyttämään tien läpi tästä esteestä.
Miksi auttaisimme sinua?
Koska elämienne pituus riippuu siitä, miten hyödyllisiä olette minulle.
MacGyver, on oltava tapa, millä voimme sammuttaa tuon tulen.
Suosittelen että etsitte sen, nopeasti.
Ehkä vastaus on ensimmäisessä rivissä Solonin arvoitusta. Mitä luulet?
"Jumalat marssivat rivissä."
Aivan, se juuri.
Kelly, annatko sen platinasivun?
Se on avain.
Merkurius, Venus, Maa, Kuu...
Hyvin tehty, MacGyver. Nyt ymmärrän, miksi olet Atticuksen suosikkioppilas.
- Mikä tämä punainen kristalli on? - Ehkä se on tähti.
Emme ole täällä puhumassa astronomiasta.
Sinun jälkeesi, MacGyver.
Vauhtia!
Se on ihmeellinen.
Se on merkittävä ja valtava.
Katsokaa viimein.
Iäisyyksien temppeli!
Tämä patsas on merkittävä.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En usko, että se on patsas.
- Olet oikeassa. - Luulen, että olemme löytäneet -
itse Solonin.
Hän on varmaan jäänyt tulivuoren purkauksen alle -
ja peittynyt kuumaan tuhkaan.
- Niin kuin ruumiit Pompeissa. - Hän pitää kiinni jostakin.
Platinakirja, aivan kuin se sivu, minkä löysimme arkin sisältä.
On varmasti parempi jos minä otan sen.
Se saattaa auttaa kattamaan osan matkakuluistani.
Katsokaa! Jumalat marssivat rivissä!
Arvoituksen mukaan kun planeetat ovat linjassa, löydämme Atlantiksen aarteen.
- Missä se on? - Punainen kristalli.
- Se mikä oli observatoriossa? - Unohdimme arvoituksen toisen rivin.
"Hekate kilpailee taivaissa."
Planeetat eivät yksin riitä paljastamaan aarretta. Se vaatii jotain muuta.
- Hekaten täytyy ilmestyä. - Mikä ihmeen Hekate?
Yön paholainen ajaen liekehtivillä vaunuilla.
Siinä hän on.
Meteoriittisade!
Ellen väärin arvaa, ylimääräisen vetovoiman pitäisi riittää.
Temppeli!
Missä aarre on? Missä se on?
- Professori. - Olen tulossa.
Mikä rivi arvoituksessa kertoi muinaisista ja kirjasta?
"Kirja kutsuu kokoon muinaisten voimat."
Kirja kutsuu kokoon voimat...
Kirja.
Anna minulle kirja.
Sinä tahdot aarteen, anna minulle kirja.
- Nämä eivät ole kirjan sivuja. - Mitä ne sitten voisivat olla?
- Ne ovat reikäkortteja. - Sen täytyy olla muinainen tietokone.
Se on tietokone, ja nämä kortit ohjelmoivat sen.
Kelly, sujauta nämä vastaavien symbolien kohdalle.
- Professori, anna soihtu minulle. - Tässä.
Mutta kuinka se toimii? Tietokone tarvitsee sähköä.
Ehkä ei. Atlantiksen kansa käytti tulivuorta hyväkseen.
He käyttivät geotermistä teknologiaa.
- Tarkoitatko että tämä toimii lämmön voimalla? - En.
Höyryllä.
Katsokaa!
Aarrearkkuja.
Pysykää siellä!
Pelkkää paperia.
Arvottomia kääröjä.
- Missä aarre on? - Taidat juuri katsella sitä.
Aivan. Solon itse sanoi, että Atlantiksen -
aarteella on valta hallita ihmisten mieliä.
- Tietysti, kirjoja. - Ei. Tämä ei voi olla totta.
Atlantiksen aarre on tietoa.
Täällä täytyy olla enemmän.
- Ei! Tuhoat kääröt! - Häivy, vanha typerys.
Tahdon aarteen.
Meidän on lähdettävä.
Mutta kaikki nämä tiedot, emme voi antaa niiden tuhoutua.
Kelly, ala tulla!
- Se siitä. - Tuo on ainoa tiemme ulos.
Ehkä voimme käyttää itsekin geotermistä voimaa.
Geotermistä voimaa?
- Professori. - Niin?
Sullo takkisi yhteen noista putkista. Laita kivi sen päälle.
Kelly, mene soihdun luokse.
Mitä suunnitteletkaan, MacGyver, pidä kiirettä.
Kauemmaksi, professori.
Selvä, Kelly. Vedä soihdusta.
Sammuta se, Kelly.
Valmista, tulkaa tänne. Professori, vedä soihdusta.
- Oletko valmis tähän? - Kyllä.
Pidä kiinni. Antaa mennä.
Pysäytä se.
Professori, teidän vuoronne.
Vauhtia.
Ylempi köysi.
Pidä kiinni.
Voi vietävä!
Pidä kiinni, MacGyver.
Vedä, Kelly. Vedä!
Kiitos.
Mennään.
Tuhansia vuosia sitten, -
ennen kuin aikaa mitattiin kuten tunnemme...
oli...
Atlantis.
Se oli taiteisiin ja tieteisiin omistautunut mahtava kaupunki.
Atlantiksen ihmiset asuivat korkeissa rakennuksissa, joissa oli vesiputkistot.
He myös kehittivät geotermisen teknologian, -
ja Atlantiksesta löytyy vieläkin tärkeämpää opittavaa.
Siispä, mitä ne ovat?
- Niin, Brian? - He loivat demokratian.
Oikein hyvä, aivan. Vielä... Taylor.
- He lakkauttivat orjuuden. - Mainiota, mainiota. Liam?
- Siellä ei ollut teloituksia. - Se on totta. Joanna?
- Miehiä ja naisia kohdeltiin tasa-arvoisina. - Oikein, oikein. Sieltä takaa, Sam?
- He uskoivat rauhaan, eivät sotaan. - Ehdottoman oikein.
Nyt, osaatteko kertoa minulle, mikä -
- oli Atlantiksen aarre? - Tieto!
- En kuule. - Tieto!
- En vieläkään kuule teitä! - Tieto!
Täysin oikein. Tieto.
Olette kaikki välkyimpiä oppilaitani.